Lektion 4: Hier wohne ich

Herzlich willkommen zum vierten Teil des Online-Kurses. Beim letzten Mal waren es ja nicht so viele neue Wörter. Dieses Mal wird es wieder mehr werden. Trotzdem sind natürlich die Vokabeln der letzten 3 Lektionen Voraussetzung. Also am besten nochmal nachsehen.

Lesen und Verstehen

Auch dieses Mal fangen wir, wie jedes Mal, mit eine Sprachübung an. Und wieder einfach die Sätze laut vorlesen.

Ni³ hao³.
Hallo.
你好。

Wo³ xing⁴ Xie⁴, wo³ jiao⁴ Xie⁴ Da⁴zhong¹.
Mein Name ist Xie, ich heiße Dazhong Xie.
我姓谢，我叫谢大中。

Wo³ shi⁴ lao³shi¹, zai⁴ Davis gong¹zuo⁴.
Ich bin Lehrerin und arbeite in Davis.
我是老师，在Davis工作。

Wo³ zhu⁴ zai⁴ Alvarado lu⁴ 606 hao⁴ 24 shi⁴.
Ich wohne in der Alvarado Straße 606, Appartement 24.
我住在Alvarado路606号24室。

Zhe⁴ shi⁴ wo³ de dian⁴hua⁴: qi¹ wu³ ba¹ wu³ ling² yi¹ si⁴.
Meine Telefonnummer ist: 758-5014.
这是我的电话：七五八五零一四。

Zhe⁴ shi⁴ wo³ peng²you. Ta¹ jiao⁴ Wang² Xiao³hua².
Das ist mein Freund. Er heißt Xiaohua Wang.
这是我朋友。他叫王小华。

Ta¹ ye³ shi⁴ lao³shi¹, zai⁴ San Francisco gong¹zuo⁴.
Er ist ebenfalls Lehrer und arbeitet in San Francisco.
他也是老师，在San Francisco工作。

Ta¹ zhu⁴ zai⁴ Geary Jie¹ wu³ liu⁴ jiu³ er⁴ hao⁴.
Er wohnt im Geary Boulevard 5692.
他住在五六九二号。

Und nun sucht Euch wieder einen Partner zum Üben. Nun kommt der obligatorische Dialog. Den Anfang kennt ihr ja hoffentlich nun schon auswendig.

Nin³hao³.
Hallo.
您好。

Ni³hao³.
Hallo.
你好。

Qing³wen⁴, Wang² xian¹sheng, nin² zai⁴ na³li³ gong¹zuo⁴?
Herr Wang, darf ich fragen wo Sie arbeiten?
请问，王先生，您在哪里工作？

Wo³ zai⁴ San Francisco gong¹zuo⁴.
Ich arbeite in San Francisco.
我在San Francisco工作。

Nin² zhu⁴ zai³ na³li³?
Wo wohnen Sie?
您住在哪里？

Wo³ ye³ zhu⁴ zai⁴ San Francisco. Zhe⁴ shi⁴ wo³ de dian⁴hua⁴.
Ich wohne ebenfalls in San Francisco. Das ist meine Telefonnummer.
我也住在San Francisco。这是我的电话。

John, ni³ zhu⁴ zai⁴ na³li³?
John, wo wohnst Du?
John, 你住在哪里？

Wo³ zhu⁴ zai⁴ New York.
Ich wohne in New York.
我住在New York。

Ni³ ba⁴ba ma¹ma ye³ zhu⁴ zai⁴ New York ma?
Wohnen Deine Eltern auch in New York?
你爸爸妈妈也住在New York吗？

Bu⁴, ta¹men zhu⁴ zai⁴ New Jersey.
Nein, sie wohnen in New Jersey.
不，他们住在New Jersey。

Ni³ you³ mei²you ge¹ge, di⁴di?
Hast Du Brüder?
你有没有哥哥，弟弟？

Mei²you³, ye³ mei²you³ jie³jie. Wo³ zhi³ you³ yi²ge mei⁴mei.
Nein, ich habe auch keine große Schwester, Ich habe nur eine kleine Schwester.
没有，也没有姐姐。我只有一个妹妹。

Ta¹ ye³ zhu⁴ zai⁴ New Jersey ma?
Wohnt sie auch in New Jersey?
她也住在New Jersey吗？

Shi⁴de. Ta¹ shi⁴ xue²sheng. Wo³ ba⁴ba tui⁴xiu¹ le, wo³ ma¹ma bu⁴ gong¹zuo⁴.
Ja. Sie ist Studentin. Mein Vater ist Rentner, meine Mutter arbeitet nicht.
是的。她是学生。我爸爸退休了，我妈妈不工作。

Xie⁴ lao³shi¹, ni³ jie²hun¹ le ma?
Prof. Xie, sind Sie verheiratet?
谢老师，你结婚了吗？

Wo³ jie²hun¹ le. Wo³ you³ yi²ge er²zi.
Ich bin verheiratet und habe einen Sohn.
我结婚了。我有一个儿子。

Ni³ er²zi shi⁴ xue²sheng ma?
Ist Ihr Sohn Student?
你儿子是学生吗？

Bu⁴, ta¹ zai⁴ Ohio gong¹zuo⁴.
Nein, er arbeitet in Ohio.
不，他在Ohio工作。

Ni³ tai⁴tai ne?
Und Ihre Frau?
你太太呢？

Ta¹ ye³ shi⁴ lao³shi¹, zai⁴ Davis gong¹zuo⁴. Wo³men zhu⁴ zai⁴ Davis. Wo³men er²zi zhu⁴ zai⁴ Ohio. Ta¹ zai⁴ na4li³ gong¹zuo⁴.
Sie ist auch Lehrerin und arbeitet in Davis. Wir wohnen in Davis. Unser Sohn lebt in Ohio. Er arbeitet dort.
她也是老师，在Davis工作。我们住在Davis。我们儿子住在Ohio。他在哪里工作。

Xie⁴xie.
Danke
谢谢。

Bu² ke⁴qi.
Keine Ursache.
不客气。

Hinweise

Über die Sätze dieser Lektion:

• 住在。。。(zhu zai ...) meint, irgendwo zu leben, zu wohnen. Wenn Du jemandem Deine Adresse mitteilst, fängst Du immer mit dem Land an, setzt dann mit der Stadt, der Straße, der Hausnummer und der Wohnunsgnummer fort.
• 电话(dianhua) meint eigentlich nur das Telefon. Es wird aber auch zum Verweis auf eine Telefonnummer benutzt. Zum Beispiel: 我的电话是：七五八零一四。(Wo de dianhua shi: qi wu ba wu ling yi si.)
• 请问 (qing wen) heißt wörtlich "bitte frag", meint aber "Darf ich fragen".
• 先生 (xiansheng) heißt "Herr". In Chinesisch steht in der Anrede der Ausdruck hinter dem Nachnamen. z.B. 王先生 (Wang xiansheng).
• 您 (Nin) ist die formelle Form von 你 (ni). Sie wird ähnlich dem deutschen "Sie" verwendet.
• 不客气 (bu keqi) ist eine andere Möglichkeit auf 谢谢 (xiexie) zu antworten.
• 你太太呢？(Ni taitai ne?) ist eine Frage. Das Fragewort ist hier aber 呢 (ne) anstelle des sonst üblichen 吗 (ma). Das Fragewort 吗 (ma) wird in vollständigen Fragen benutzt. Bei der Benutzung von 呢 (ne) beruft man sich auf den vorangegangenen Kontext. Du sagst zum Beispiel: 我爸爸退休了。(Wo baba tuixiu le.). Dann kann die Rückfrage lauten: 你妈妈呢？(Ni mama ne?). Dein Gegenüber hat also von Dir erfahren, daß Dein Vater Rentner ist und er erkundigt sich nach Deiner Mutter.
• Neu sind auch die Zahlen 6 bis 10 und die Zahl 0:

liu	qi	ba	jiu	shi	ling
sechs	sieben	acht	neun	zehn	null
六	七	八	九	十	零

Neue Satzteile

Legende:
Subjekt
Prädikat
Objekt

Übungen

Sag die folgenden Worte in Chinesisch:

eins bis zehn, Straße, leben, wohnen, meine Telefonnummer

Bitte beantworte die folgenden Fragen in Chinesisch. Bitte sprich laut.

1. 请问， 你住在哪里？
2. 你的电话呢？
3. 你爸爸也住在哪里吗？
4. 你哥哥呢？
5. 你在哪里工作？
6. 你哥哥在哪里工作？
7. 你结婚了没有？
8. 你太太在哪里工作？
9. 你朋友叫什么？
10. 他住在哪里？

Was würdest Du in der folgenden Situationen sagen?

Bitte stell Dich und Deine Familie vor. Was machen Deine Eltern und Geschwister. Wo leben sie?

Frag Deinen Partner nach seiner Familie.

Vokabelliste dieser Lektion

Diese Lektion als PDF-File